 Сказки народов мира
 Алма-Ата Издательство «Казахстан» 1990

 ББК 82.33
 С42

 Главная редакция научно-технической литературы

 С42 Сказки народов мира. - Алма-Ата: Казахстан, 1990. - 592 с.
 В сборник вошли сказки народов Европы, Америки, Азии, Австралии и Океании.

 СОДЕРЖАНИЕ:
 Н.И.Никулин. Предисловие (3).
 СКАЗКИ НАРОДОВ АЗИИ
 Золотая рыба. Индийская сказка. Перевод Н.Гурова (19).
 Заморыш. Индийская сказка. Перевод Г.Зографа (22).
 Три царевича. Индийская сказка. Перевод В.Балина (25).
 Глупый брахман. Индийская сказка. Перевод В.Балина (28).
 Болтливая птичка. Тайская сказка. Перевод В.Корнева (32).
 Манора. Тайская сказка. Перевод Ю.Осипова (33).
 Жадный монах. Тайская сказка. Перевод В.Корнева (38).
 Мудрый кролик. Бирманская сказка. Перевод В.Касевию (39).
 Принцесса-лягушка. Монская (Бирма) сказка. Перевод В.Касевича (40).
 «Молчание - тысячи стоит». Бирманская сказка. Перевод В.Касевича (43).
 Жемчужинка и жаба. Бирманская сказка. Перевод В.Касевича (43).
 Угорь и рыба Тяй. Вьетнамская сказка. Перевод Н.Никулина (45).
 Жаба - самому Небесному властителю родня. Вьетнамская сказка. Перевод Н.Никулина (51).
 Тхань Сань. Вьетнамская сказка. Перевод Н.Никулина (59).
 Золотая туфелька. Вьетнамская сказка. Перевод Н.Никулина (64).
 Как на свете появились летающие рыбы. Кхмерская сказка. Перевод Ю.Осипова (76).
 Две девочки. Кхмерская сказка. Перевод Ю.Горгониева (78).
 Сироты. Кхмерская сказка. Перевод Ю.Горгониева (80).
 Как вороне не удалось кузнечи склевать. Лаосская сказка. Перевод Н.Никулина (87).
 Лиса, олень и ворон. Монгольская сказка. Перевод Г.Матвеевой (88).
 Старый волшебник. Монгольская сказка. Перевод Г.Матвеевой (89).
 Мудрый малыш. Монгольская сказка. Перевод Г.Матвеевой (90).
 Хитроумный заяц. Корейская сказка. Перевод Вадима Пака (91).
 О том, как поспорили тигр и прохожий. Корейская сказка. Перевод Вадима Пака (93).
 Хотел отделаться от одной шишки, да заработал вторую. Корейская сказка. Перевод Вадима Пака (95).
 Перевозчик. Корейская сказка. В обработке Н.Гарина-Михайловского (97).
 О том, как по животным счет годам вести стали. Китайская сказка. Перевод Б.Рифтина (99).
 Как собака с кошкой враждовать стали. Китайская сказка. Перевод Б.Рифтина (103).
 Семеро братьев. Китайская сказка. Перевод Б.Рифтина (107).
 Скряги. Китайская сказка. Перевод Б.Рифтина (110).
 Как судья Бао осла допрашивал. Китайская сказка. Перевод Б.Рифтина (111).
 Как пытали каменную плиту Китайская сказка. Перевод Б.Рифтина (113).
 Журавлиные перья. Японская сказка. Пересказ В.Марковой (115).
 Обезьянье царство. Японская сказка. Пересказ В.Марковой (119).
 Кувшинный человечек. Японская сказка. Пересказ В.Марковой (125).
 Цапля и буйвол. Филиппинская сказка. Перевод В.Сорокина (128).
 Почему вода в море соленая. Филиппинская сказка. Перевод В.Сорокина (130).
 Кот и обезьянки. Индонезийская сказка. Перевод Л.Колосса (131).
 Почему у медведя короткий хвост. Индонезийская сказка. Перевод В.Островского (132).
 Канчиль стережет пояс пророка Сулеймана. Индонезийская сказка. Перевод В.Островского (133).
 Полтораста крокодилов хотят сожрать канчиля. Индонезийская сказка. Перевод В.Островского (135).
 Лиса и петух. Персидская сказка. Перевод Н.Османова (138).
 Глупый медведь. Персидская сказка. Перевод Н.Османова (139).
 Удод. Персидская сказка. Перевод Н.Османова (140).
 Старушка. Персидская сказка. Перевод Н.Османова (141).
 Справедливый хаким. Афганская сказка. Перевод А.Герасимовой (143).
 Дружба дурака равносильна дружбе врага. Афганская сказка. Перевод А.Герасимовой (144).
 Справедливый судья. Афганская сказка. Перевод А.Герасимовой (145).
 Турецкие народные анекдоты о ходже Насреддине. Перевод В.А.Гордлевского (146).
 Аладдин и волшебная лампа. Арабская сказка (Из «Тысячи и одной ночи») Пересказ М.Салье (150).
 Сказка о рыбаке. Арабская сказка (Из «Тысячи и одной ночи») Пересказ М.Салье (171).
 СКАЗКИ НАРОДОВ ЕВРОПЫ
 Пастух, который тысячу зайцев пас Польская сказка. Пересказ Н.Подольской (191).
 Пять овечек. Польская сказка. Пересказ Н.Подольской (201).
 Златовласка. Чешская сказка. В обработке К.Г.Паустовского (212).
 Двенадцать месяцев. Словацкая сказка. Перевод Д.Горбова (220).
 Золотая подкова, золотое перо, золотой волос Словацкая сказка. Перевод Ю.Преснякова (227).
 Самый сильный зверь. Венгерская сказка. В обработке Д.Ийеша. Перевод Е.Малыхиной (239).
 Ох Хохо. Венгерская сказка. В обработке Д.Ийша. Перевод Е.Малыхиной (242).
 Марци, честный вор. Венгерская сказка. В обработке Д.Ийша. Перевод Е.Малыхиной (251).
 Смородинка. Венгерская сказка. В обработке Д.Ийша. Перевод Е.Малыхиной (256).
 Петру-Пепел. Румынская сказка. Перевод Татьяны Ивановой (261).
 Иляна Косынзяна. Румынская сказка. Перевод С.Кульмановой (269).
 Хитрый Петр и змей. Болгарская сказка Перевод М.Клягиной-Кондратьевой (278).
 Мальчик, щенок, котенок и лягушонок. Болгарская сказка. Перевод М.Клягиной-Кондратьевой (282).
 Змеиное деревце Греческая сказка. Перевод Н.Ручкиной (288).
 Три удальца и три девушки. Греческая сказка. Перевод Н.Ручкиной (292).
 Ведьмина дочка. Греческая сказка. Перевод Н.Ручкиной (296).
 Девица на войне. Греческая сказка. Перевод Н.Ручкиной (300).
 Петух и курица. Албанская сказка. Перевод Т.Серковой (302).
 Смышленая девушка. Албанская сказка. Перевод Т.Серковой (304).
 Как девушка царя перехитрила. Черногорская сказка. Перевод Н.Дмитриева (308).
 Кто не работает, тот не ест Сербская сказка. Перевод М.Волконского (311).
 Как солдат черта обрил. Хорватская сказка. Перевод Т.Вирты (312).
 Обезьяний дворец. Итальянская сказка. Перевод З.Потаповой (314).
 Волшебное кольцо. Итальянская сказка. Перевод З.Потаповой (318).
 Розина в печи Итальянская сказка. Перевод З.Потаповой (323).
 Волк, улитка и осы. Французская сказка. Перевод М.Абкиной (327).
 Клубок шерсти. Французская сказка. Перевод М.Абкиной (329).
 Три охотника. Французская сказка. Перевод М.Абкиной (330).
 Как осел проглотил луну. Французская сказка. Перевод М.Абкиной (331).
 Крестьянин и молодые сеньоры. Испанская сказка. Перевод Т.Шишловой, пересказ М.Туберовского (332).
 Невеста трех женихов. Испанская сказка. Перевод Т.Шишловой, пересказ М.Туберовского (336).
 Съел сову! Португальская сказка. Перевод Инны Тыняновой (339).
 Отцово наследство. Португальская сказка. Перевод Инны Тыняновой (341).
 Как Джек ходил счастья искать. Английская сказка. Перевод Н.Шерешевской (344).
 Тростниковая Шапка. Английская сказка. Перевод Н.Шерешевской (346).
 Фэрн-Дэнский брауни. Шотландская сказка. Перевод М.Клягиной-Кондратьевой (350).
 Великан Дреглин Хогни. Шотландская сказка. Перевод М.Клягиной-Кондратьевой (353).
 Про короля, про святого и про гусыню. Ирландская сказка. Перевод Н.Шерешевской (357).
 Темный Патрик и повелитель ворон Кромахи. Ирландская сказка. Перевод Н.Шерешевской (360).
 По заслугам расчет. Шведская сказка. Перевод А.Афиногеновой (363).
 Замухрышка. Шведская сказка. Перевод В.Мамоновой (365).
 Как мальчик к Северному ветру за своей мукой ходил. Норвежская сказка. Перевод Е.Суриц (370).
 Муж-хозяйка. Норвежская сказка. Перевод Э.Шаховой (373).
 Малёк. Датская сказка. Перевод Т.Величко (375).
 Волк. Датская сказка. Перевод Т.Величко (380).
 Гилитрутт. Исландская сказка. Перевод Л.Горлиной (383).
 Школа чернокнижия. Исландская сказка. Перевод Л.Горлиной (385).
 Немецкая народная книга о шильдбюргерах, или О том, как жители города Шильды от великого ума глупостью спасались (в сокращении) Пересказ Вс.Розанова (386).
 СКАЗКИ НАРОДОВ АФРИКИ
 Как девушка сделала звезды. Сказка бушменов. Перевод Н.Охотиной (423).
 Как дети забросили на небо солнце. Сказка бушменов. Перевод Е.Котляр (423).
 Леопард и шакал. Сказка готтентотов. Перевод Н.Охотиной (425).
 Обезьяна, питон и заяц. Сказка сото. Перевод Н.Охотиной (426).
 О том, как лиса обманула гиену. Сказка сото. Перевод Н.Охотиной (426).
 Завет Мочуана. Сказка сото. Перевод Н.Охотиной (428).
 Гиена и черепаха. Сказка маконде. Перевод Ю.Чубкова (429).
 Как люди добыли огонь. Сказка чагга. Перевод М.Андреевой (430).
 Как произошли люди. Сказка акамба. Перевод З.Акишевой (431).
 Как мангуст перехитрил крокодила и леопарда. Сказка чокве. Перевод Л.Бреверн (432).
 Хамелеон и древесная ящерица. Сказка чокве. Перевод Е.Ряузовой (437).
 Три калебасы. Сказка каонде. Перевод З.Макаровой (441).
 Капумбу и звери. Сказка балуба. Перевод А.Жукова (442).
 Какого хамелеон цвета? Сказка бауле. Перевод Г.Пермякова (443).
 Как паук прогнал леопарда в лес. Сказка бауле. Перевод Г.Пермякова (443).
 Лентяйка. Сказка фон. Перевод В.Вологдиной (445).
 Почему Маву не живет больше среди людей. Сказка эве. Перевод В.Вологдиной (446).
 Леопард и антилопа. Сказка эве. Перевод В.Вологдиной (446).
 Падчерица. Сказка эве. Перевод К.Позднякова (448).
 Почему у попугая клюв кривой. Сказка йоруба. Перевод Б.Фихман (451).
 Жадная женщина. Сказка йоруба. Перевод Б.Фихман (452).
 Барабан Осэбо. Сказка ашанти. Перевод В.Диковской (454).
 Колодец Ньямы. Сказка ашанти. Перевод В.Диковской (457).
 Разговор. Сказка ашанти. Перевод В.Диковской (459).
 Почему павиан таращит глаза. Сказка манджак. Перевод Ф.Никольникова (461).
 Два дурака. Сказка манджак. Перевод Ф.Никольникова (462).
 Откуда у зайца шапочка. Сказка манкань. Перевод Ф.Никольникова (464).
 Как лис обманул гиену. Сказка фульбе. Перевод М.Смирновой (466).
 Ненасытный Ансиге Карамба. Сказка менде. Перевод В.Диковской (466).
 Крокодильи слезы. Сказка манден. Перевод Ф.Никольникова (471).
 Как появился месяц. Сказка манден. Перевод Д.Ольдерогге (476).
 Золотоглазая Айзе. Сказка сонинке. Перевод К.Позднякова (477).
 Как тушканчик перехитрил льва. Сказка хауса. Перевод И.Быковой (481).
 Два бедняка. Сказка хауса. Перевод И.Быковой (483).
 Глупый мальчик Сказка хауса. Перевод М.Смирновой (483).
 Позарившись на чужое, потеряешь свое. Амхарская сказка. Перевод Э.Ганкина (485).
 Почему змеи едят лягушек. Малагасийская сказка. Перевод Ю.Родман (486).
 Два плута Кутуфеци и Махака. Малагасийская сказка. Перевод Ю.Родман (486).
 СКАЗКИ НАРОДОВ АМЕРИКИ
 Ворон-обманщик. Эскимосская сказка. Перевод Б.Щедриной (491).
 Первая водяная лилия. Сказка североамериканских индейцев. Перевод А.Ващенко (493).
 Добрый охотник. Сказка североамериканских индейцев. Перевод А.Ващенко (495).
 Койот и женщина-сова. Сказка североамериканских индейцев. Перевод А.Ващенко (497).
 Как койот поймал ветер. Сказка североамериканских индейцев. Перевод А.Сергеева (498).
 Как кролик взял койота на испуг Сказка североамериканских индейцев. Перевод А.Сергеева (499).
 Как Поль Баньян вырубил все леса в Северной Дакоте. Из фольклора США. Перевод А.Сергеева (499).
 Пекос Билл, техасец. Из фольклора США. Перевод А.Сергеева (501).
 Кейси Джонс, машинист. Из фольклора США. Перевод А.Сергеева (503).
 Виргинский Геркулес. Из фольклора США. Перевод Н.Шерешевской (506).
 Угадайте, кто? Из фольклора США. Перевод Н.Шерешевской (509).
 Обидилдок и его рыбка. Из фольклора США. Перевод А.Сергеева (512).
 Как братец Кролик заставил братца Лиса, братца Волка и братца Медведя ловить луну. Сказка афро-американцев США. Перевод З.Каневского (513).
 Как братец Кролик и братец Черепаха бегали наперегонки. Сказка афро-американцев США. Перевод З.Каневского (516).
 Как братец Черепаха оказался сильнее всех. Сказка афро-американцев США. Перевод З.Каневского (519).
 Монетный двор братца Кролика. Сказка афро-американцев США. Перевод З.Каневского (521).
 Как братец Лис попал в переделку из-за братца Кролика. Сказка афро-американцев США. Перевод З.Каневского (524).
 Откуда взялись ночь. Сказка южноамериканских индейцев. Перевод И.Чежеговой (526).
 Улицы Камагуэя и бычки. Кубинская сказка. Перевод Н.Горской (528).
 Хитрый гаитянин. Кубинская сказка. Перевод Н.Горской (528).
 Чудесное дерево. Мексиканская сказка. Перевод Т.Шишловой. Пересказ З.Задунайской (529).
 Жизнь человека. Бразильская сказка. Перевод И.Тертерян (531).
 Люди, искавшие завтрашний день. Бразильская сказка. Перевод Инны Тыняновой (532).
 Каипора. Бразильская сказка. Перевод Инны Тыняновой (534).
 СКАЗКИ И МИФЫ НАРОДОВ АВСТРАЛИИ И ОКЕАНИИ
 I. Сказки и мифы австралийцев
 Великая тряска и большая вода. Перевод Т.Черниловской (539).
 Как появилась на небе луна. Перевод Т.Черниловской (539).
 Откуда взялись звери, птицы и рыбы. Перевод Т.Черниловской (541).
 Как у австралийцев появился бумеранг. Перевод Т.Черниловской (542).
 О том, как змея стала ядовитой. Перевод Т.Черниловской (543).
 Плеяды и созвездие Ориона. Перевод Т.Черниловской (544).
 Млечный Путь. В обработке А.Маршалла. Перевод И.Архангельской (545).
 Аист и Ворон. В обработке А.Маршалла. Перевод И.Архангельской (547).
 Братья Уинжарнин. В обработке А.Маршалла. Перевод И.Архангельской (549).
 Как появился огонь. В обработке А.Маршалла. Перевод И.Архангельской (551).
 Себялюбцы. В обработке А.Маршалла. Перевод И.Архангельской (554).
 Откуда взялась гуделка. В обработке А.Маршалла. Перевод И.Архангельской (556).
 Девушка, которая плела сумки. В обработке А.Маршалла. Перевод И.Архангельской (558).
 II. Сказки и мифы народов Океании
 Как жители островов Торресового пролива обрели огонь. Перевод В.Николаева (561).
 В гостях у солнца, луны и ночи. Перевод В.Николаева (563).
 Шагающее дерево. Перевод Г.Пермякова (566).
 Цапля и черепаха. Перевод Ю.Баранова (566).
 Акула и черепаха. Перевод Ю.Баранова (568).
 Похищение огня. Перевод М.Ирининой (570).
 Такаранги и Рау-махора. Перевод Ю.Баранова (571).
 Примечания (574).

 СКАЗКИ НАРОДОВ МИРА
 Художники Г.М.Горелов, Б.Т.Машрапов